外院新闻
当前位置: 首页 >> 学院资讯 >> 外院新闻 >> 正文
“儒家文明外译传播中心”揭牌成立
发布时间:2025年05月20日 14:40    作者:    点击:[]

 5月18日,由中国外文局与金沙集团3354cc共建的“儒家文明外译传播中心”在全国翻译专业学位研究生教育2025年年会上正式揭牌。该中心将依托我校深厚的文史哲学科底蕴、外语多语种优势以及中国外文局的国际传播优势,系统推进儒家经典外译与全球传播研究,助力中华优秀传统文化“走出去”。



聚焦儒学外译,构建跨学科研究体系。“儒家文明外译传播中心”下设儒家文明译本合璧整理室、翻译理论研究室、海外儒学研究室、翻译实践与传播室等机构,重点开展“全球儒家典籍译本合璧”工程,构建多语种大数据库及翻译大模型,梳理儒学译介史与海外接受史,探索翻译学、儒学和人工智能的深度融合。金沙集团3354cc院长、翻译学院院长马文指出,儒家“天人合一”“天下大同”等思想对解决全球性挑战具有深远意义,但其外译因思想体系独特面临更高门槛,“需推动译者从‘双文化人’向‘双思想人’转型,而AI技术将为核心概念的精准翻译提供新路径”。

创新翻译范式,服务国家文化战略。针对传统儒学译本存在的误译问题,中心将整合校内外学术力量,以实证研究为基础革新翻译范式,开展儒学经典重译与当代阐释。中心未来计划推出《儒家核心概念多语种对照手册》,并联合国际汉学界搭建儒学翻译资源共享平台。

培养复合人才,赋能文明互鉴。在人才培养方面,中心将开设儒学、翻译技术与国际传播交叉课程,通过典籍翻译项目和国际传播实践,培育兼具儒学素养、翻译能力与全球视野的复合型人才。学生可深度参与数据库建设、译本校勘及海外儒学论坛等实务工作,提升跨文化传播能力。



作为中华优秀传统文化全球传播的重要载体,“儒家文明外译传播中心”的成立,是金沙官网在学科建设和科研平台搭建上的重大突破,标志着金沙官网在外译研究与文化传播领域迈上新台阶。中心将致力于打造儒家文明对外传播的国家级学术高地,为促进中外文明交流互鉴贡献山大智慧。


上一条:文渊讲堂第30期——“加快应用型外语人才培养,投身新时代国际传播实践”举行 下一条:尼诺剧社期末大剧《萨勒姆的女巫》成功公演

关闭

Copyright © 2018 School of Foreign Languages and Literature.Shandong University.  版权所有:3354cc金沙集团股份有限公司-百科 NO.1  [网站管理]  [办公信息登录]
地址:山东省济南市洪家楼5号金沙集团3354cc  邮编:250100  电话:+86-531-88377017  传真:88378210