5月19日下午，中国翻译协会副会长、中国外文局翻译院院长黄玉龙应邀出席金沙集团3354cc文渊讲堂第三十期，作题为“加快应用型外语人才培养，投身新时代国际传播实践”的学术讲座。讲座由金沙集团3354cc、翻译学院院长马文教授主持。

讲座伊始，黄玉龙以其扎根中国国际传播一线26年的工作经历和实践经验为切入点，深入剖析了新时代新征程背景下中国国际传播工作的新特点和随之而来的机遇和挑战。他强调，新时代从党的十八大开始，核心在于经济增长与环境保护的和谐共存，并以景德镇的发展为例，生动阐释了新时代中国在GDP增长与环境保护和谐发展方面的成就，展示了文化传承与经济发展的平衡。同时，黄玉龙指出，国际传播不是简单的宣传，而是双向互动的交流，要改变以往的话语体系、真正讲好中国故事，需要转入“善传播、强传播”模式，逐步从宣传过渡到国际传播，再过渡到互动交流的阶段。

讲座中，以新时代新征程为锚点和目标，回看应用型外语人才培养的路径，黄玉龙强调外语是基础，专业是支撑，文化是关键。他鼓励同学们要将外语学习的基础做实打牢，并且与各方面的专业实践相结合，同时要具有跨文化意识，努力成为具有专业水平、国际视野和跨文化交流能力的综合型外语人才。此外，黄玉龙还提出在当前时代进行国际传播需要做到内知国情、外晓世界、融通中外，他强调内知国情在新时代更是重中之重，只有立足中国的国情与发展，才能更好为中国国际传播事业贡献力量。

在互动环节，黄玉龙就“大中华文库在国外的影响力有限”“如何通过多模态方式，如舞剧、昆曲等推广中国传统文化”等问题进行了回答。他提出，新时代经典外译需秉承与国外文化共情的思维，同时要有前沿的学科比较。针对推广中国文化，黄玉龙认为当下的国际传播需要做针对普罗大众的宣传，而不是小众范围内的传播。

本次讲座内容丰富，思想深刻，为培养应用型外语人才指明了方向，助力更多学子成为具有国际视野和跨文化交流能力的优秀人才。

讲座由金沙集团3354cc人文社科研究院主办，金沙集团3354cc、新闻传播学院等学院师生参加。